Liens utiles
|
|
|
|
Le Marché de Noël Européen 10/12/2011
/ Europaïsche Weihnachtsmarkt |
|
Un succès quant à la participation des exposants qui ont été nombreux à s’inscrire très tôt : 27 exposants qui ont pu démontrer leur savoir faire à travers leurs produits artisanaux.
Une salle de l’Orée du Bois en habits de fête, préparée par les Services de la Commune …
Un temps frais mais agréable propice à la dégustation du vin chaud, des saucisses, des soupes, des marrons chauds et des crêpes …
Une bonne affluence de visiteurs tout au long de la journée …
Une grande variété de produits, cadeaux et décorations …
Notre stand de produits ramenés d’Allemagne (bières, gâteaux de Noël et charcuteries) très fréquenté ...
Des animations pour les petits et les grands …
Une forte mobilisation de nos adhérents pour l’organisation logistique de cette fête …
… Autant d’ingrédients pour la réussite de ce Marché de Noël
Merci au Père Noël qui s’est déplacé à cette occasion pour distribuer des friandises aux enfants et leur laisser des photos souvenirs grâce au Club Photo de Cormelles.
Merci à la Chorale « Royal Voce » qui est venue agrémenter cette journée par deux récitals de chants de Noël, qui ont attiré beaucoup de monde.
Merci à l’association « Réalital » qui a improvisé également quelques chants de Noël italiens près de leur stand.
Un verre de l’amitié offert aux exposants a clos cette édition 2011 du Marché de Noël Européen.
Les adhérents et amis du Jumelage ont pu terminer cette journée autour d’une table et d’une « Assiette sans frontières ».
Vidéo réalisée par le Club Photo Vidéo de Cormelles le Royal
*************************************************************************
Ein Erfolg im Hinblick auf die Teilnahme der Aussteller, die sich bereits weit im Voraus angemeldet hatten: 27 Aussteller, die mit ihren handwerklichen Produkten ihr Können unter Beweis stellen konnten.
Eine Halle von l’Orée du Bois im festlichen Dekor, hergerichtet von der Gemeinde…
Kühles aber angenehmes Wetter, das den Verzehr von Glühwein, Bratwürsten, Suppe, Maronen und Crêpes begünstigte…
Großer Andrang an Gästen im gesamten Tagesverlauf…
Große Vielfalt an Produkten, Geschenken und Dekoration...
Hohe Besucherzahlen an unserem Stand mit aus Deutschland mitgebrachten Produkten (Bier, Christstollen und Wurst)…
Verschiedene Programmpunkte für Groß und Klein…
Hoher Einsatz unserer Mitglieder bei der logistischen Organisation dieses Festes…
… zahlreiche Zutaten für einen erfolgreichen Weihnachtsmarkt
Vielen Dank an den Weihnachtsmann, der uns für diesen Anlass einen Besuch abgestattet und an die anwesenden Kinder Süßigkeiten sowie – dank dem Fotoclub von Cormelles – Erinnerungsfotos verteilt hat.
Einen herzlichen Dank an den Chor „Royal Voce“, der diesen Tag mit zwei Weihnachtskonzerten und zahlreichen hierdurch angelockten Besuchern noch weiter aufgewertet hat.
Vielen Dank auch an die Organisation „Réalital“, die an ihrem Stand spontan mehrere italienische Weihnachtslieder zum Besten gegeben hat.
Der Europäische Weihnachtsmarkt 2011 wurde letztendlich mit einem Umtrunk für die Aussteller beendet.
Die Mitglieder und Freunde der Partnerschaft ließen diesen Tag schließlich in gemeinsamer kulinarischer Runde bei einem „Teller ohne Grenzen“ ausklingen.
|
|
|
Notre voyage 2011 à Röthlein
/ Unsere Reise nach Röthlein |
|
SUPER ! et chaleureux accueil de nos amis allemands !
Nous étions 39 à partir le 24 novembre à 4h du matin en direction de Röthlein, dont 22 personnes qui découvraient ce voyage de Jumelage.
L’accueil avec la dégustation d’un excellent vin chaud a immédiatement plongé les participants dans l’ambiance chaleureuse que réservent à chaque fois nos amis.
Le lendemain départ à 8h en direction de Nüremberg où nous avons d’abord pu visiter une fabrique de pain d’épices – spécialité de cette ville – et y faire quelques achats de cet excellent produit.
Une visite guidée de la ville a permis de découvrir le château impérial et la vieille ville –rebâtie dans le style d’origine après la guerre.
Un repas typique local nous a réchauffés : saucisses de Nüremberg et choucroute accompagnées de bière bien sûr.
Puis quartier libre pour arpenter les allées de l’immense marché de Noël – le plus connu d’Allemagne – dont c’était l’ouverture avec l’apparition de « l’Ange de Noël de Nüremberg ».
Le samedi matin, nous avons fait les achats de marchandises, notamment pour approvisionner notre Marché de Noël de Cormelles le Royal du 10 décembre.
Ce fut l’ouverture du Marché de l’Avent de Röthlein : une fête locale traditionnelle et familiale.
L’après midi une visite guidée de la « Résidence de Würzburg » - un petit « Versailles » !
Puis découverte d’un marché de Noël dans le village typique de Sommerhausen : un autre style de marché de Noël plein de charme dans ces vieilles rues.
Lors des deux repas du soir, nos amis allemands avaient prévu au menu des plats typiques : l’atmosphère y était joyeuse.
Au retour, tout le monde était satisfait de ce voyage qui s’est déroulé dans de bonnes conditions : un bus confortable, un temps un peu froid certes mais sans pluie ni neige, un programme établi par nos partenaires bien rempli, une très bonne ambiance.
Nous en gardons les images des marchés de Noël dans nos têtes – et de nombreuses photos dont un extrait dans la galerie du site – ainsi que toutes les odeurs : pain d’épices, saucisses et vin chaud.
Nous attendons le prochain voyage qui aura lieu en 2013.
Avant nous aurons l’occasion de recevoir et d’héberger en retour nos amis allemands à la Pentecôte 2012.
quelques photos dans la galerie en attendant plus encore !
***********************************************************************
Insgesamt 39 Personen, davon 22 neue Reiseteilnehmer, brachen am 24. November um 4 Uhr morgens nach Röthlein auf.
Der Empfang mit leckerem Glühwein ließ die Teilnehmer augenblicklich in diese Herzlichkeit eintauchen, die uns unsere Freunde bei jedem Besuch entgegenbringen.
Am nächsten Morgen ging es um 8 Uhr nach Nürnberg, wo eine Lebkuchenfabrik besichtigt wurde und im Anschluss daran die köstliche Spezialität der Stadt in unterschiedlichen Varianten käuflich erworben werden konnte.
Im Rahmen einer geführten Stadtbesichtigung erkundeten wir dann in der Altstadt die Nürnberger Burg, die nach dem Zweiten Weltkrieg im ursprünglichen Stil wieder aufgebaut wurde.
Anschließend konnten wir uns bei einem typischen Gericht der Stadt erst einmal wieder aufwärmen: Nürnberger Bratwürste mit Sauerkraut und Bier, versteht sich!
Im Anschluss zogen die Teilnehmer in Eigenregie über den deutschlandweit bekanntesten Weihnachtsmarkt – den Nürnberger Christkindlesmarkt – der an diesem Tag vom Nürnberger Christkind persönlich eröffnet wurde.
Samstagmorgen wurden dann verschiedenste Einkäufe gemacht, insbesondere für unseren Weihnachtsmarkt in Cormelles le Royal am 10. Dezember.
Anschließend ging es zur Eröffnung des Röthleiner Adventsmarktes – ein traditionelles Röthleiner Ereignis in familiärer Atmosphäre.
Am Nachmittag dann eine geführte Besichtung der Würzburger Residenz – ein kleines „Versailles“!
Am frühen Samstagabend stand dann der Besuch des Weihnachtsmarktes von Sommerhausen auf dem Programm: eine völlig anderer aber äußerst charmanter Weihnachtsmarkt inmitten der Altstadtgässchen dieses kleinen Ortes.
Für die beiden Abendessen unserer Reise hatten unsere deutschen Freunde traditionelle Speisen in freudiger Atmosphäre organisiert.
Nach unserer Rückkehr waren alle Teilnehmer mit der Reise, die unter besten Bedingungen stattgefunden hatte, insgesamt zufrieden: ein komfortabler Bus, zwar kaltes aber dafür trockenes Wetter, ein von unseren Freunden gut gefülltes Programm und sehr gute Stimmung
Wir werden die Bilder der Weihnachtsmärkte sowie die verschiedenen Gerüche – Lebkuchen, Bratwürste und Glühwein – in guter Erinnerung behalten. Einen Auszug dieser Bilder finden Sie in unserer Galerie.
Wir erwarten nun unsere nächste Reise, die 2013 wieder stattfinden wird.
In der Zwischenzeit haben wir Pfingsten 2012 die Gelegenheit, unsere deutschen Freunde bei ihrem Rückbesuch bei uns zu empfangen und aufzunehmen.
|
|
|
Cours de cuisine Réunionnaise 15/11/2011 |
|
Le dernier cours de cuisine de l'année fut haut en couleurs puisque le thème de la soirée était "L'Ile de la Réunion".
Sous les précieux conseils de Jacqueline HINARD, Cormelloise mais Réunionnaise avant tout, une vingtaine de cuisinières a concocté un repas typique (samoussas au boeuf et au thon, acras, cari de poulet aux haricots rouge et tarte à la noix de coco).
Une quarantaine de convives a ensuite partagé ce délicieux repas, sans avoir auparavant levé son verre avec Jacqueline, en dégustant le traditionnel punch des Iles, qui a su rechauffer les coeurs et assurer une ambiance très chaleureuse pour toute la soirée.
 |
|
|
In der Bus nach Röthlein !
(en bus vers Röthlein)
|
|
Voilà comment ont commencé les cours d'allemand le 11 octobre 2011.
En effet Florence Denis, notre professeur d'allemand, a organisé une mise en situation, en simulant l'arrivée du bus des élèves à Röthlein : il s'agissait d'échanger les quelques mots d'accueil habituels.
Pas très facile pour les vrais débutants de répéter des mots inconnus; mais tout le monde à joué le jeu, dans une excellente ambiance.
16 "élèves" se sont inscrits : certains pour se remémorer leur apprentissage de jeunesse au Collège, d'autres pour découvrir les notions de grammaire et le vocabulaire de base. Ce sera très utile lors de nos prochains voyages en Allemagne ou lors de l'accueil de nos partenaires allemands dans les familles. |
|
|
Solidarité avec "FORAGES MALI" 08/10/2011 |
|
Comme chaque année le comité de jumelage a participé à la Journée de solidarité avec "Forages Mali".
Le temps n'a pas été formidable mais la population a répondu "présent !"
 |
|
|
page 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 |
