Réalisations du comité de jumelage de Cormelles le Royal / Röthlein

Cette page relate les manifestations organisées par le comité de jumelage ou auxquelles il a participé

Durchgeführte Veranstaltungen des Partnerschaftskomitees Cormelles le Royal - Röthlein

Auf dieser Seite erfahren Sie mehr über die vom Partnerschaftskomitee organisierten Veranstaltungen sowie über die Veranstaltungen, an denen das Komitee teilgenommen hat.

Liens utiles



Séjour de nos amis allemands 2012

Du 26 au 29 mai, nous avons accueilli à Cormelles nos amis allemands de Röthlein.



Favorisé par un temps agréable - une seule petite pluie le dimanche matin - ce séjour s'est déroulé dans une ambiance d'échanges cordiaux et amicaux qui est allée crescendo jusqu'à l'animation finale dans le restaurant le lundi soir.

Nos amis nous ont offert une très belle table en pin et les bancs assortis; ils ont pensé que nous avions beaucoup d'occasions de partager des repas : les prochaines seront le "barbecue" des adhérents et la fête de la bière ...

De l'émotion au départ pour se dire "à la prochaine fois", en septembre pour la fête de la bière, en décembre pour le marché de Noël et puis l'année prochaine ...

en pièce jointe le set de table remis à chaque convive

Marché Normand 28/04/2012

Avec l’appui et l’aide de la Municipalité, une dizaine de membres du Comité de Jumelage Allemand sont allés représenter la Commune et la Normandie lors du traditionnel « Marché Normand » organisé à RÖTHLEIN, notre ville jumelle, le samedi 28 avril dernier.

Durant les 3 semaines qui ont précédé le départ, les commandes et la liste du matériel à emporter ont été préparées avec soin, en tenant compte de l’expérience du marché normand 2011, afin d’optimiser les achats et de ne rien oublier.
Vendredi 27 avril, à 4 h, toute l’équipe était au rendez vous ; la camionnette-bus et le camion frigo pleins de marchandises, le voyage de 1010 km vers Röthlein commençait, en passant cette fois par le Nord de la France et la Belgique.
La circulation en Allemagne était dense l’après-midi, compte tenu des départs en weekend du 1er mai, ce qui nous a valu quelques embouteillages et un retard d’une heure à l’arrivée.
Nos amis nous ont accueilli lors d’un pot convivial où ils nous répété leur fort attachement au « Normannischer Markt », un évènement devenu traditionnel pour la Commune de Röthlein et ses environs.

Le samedi à 9h tout était prêt. Après quelques minutes de rodage de l’équipe, qui comprenait trois nouveaux venus, il a fallu s’activer pour répondre à la demande de nos « clients » qui sont venus nombreux pour acheter nos bons produits normands. Nous avons reçu l’aide efficace de Karin et de Nikolaus, pour faire face à la demande et aussi parfois pour nous aider à traduire l’allemand.
.

Le soleil resplendissant et la température, qui a atteint 31°C, ont contribué à une forte affluence à la manifestation : les efforts des deux comités étaient récompensés par l’ambiance de fête qui régnait dans la cour de l’école de Röthlein : accordéon, parasol, orchestre bavarois …

Le dimanche, nous avons consacré la matinée à une réunion de travail pour préparer les deux prochains évènements importants de l’année 2012 : la venue de nos amis fin mai et la fête de la bière prévue le 22 septembre.

En signe d’amitié, nous leur avons offert une « canne », emplie non pas de lait mais de quelques autres boissons normandes ; « canne » qui avait été joliment décorée par Brigitte Deplanque, aux couleurs de la Normandie et des deux jumelages.

L’après midi nous avons pu découvrir le charme de la ville thermale voisine de Bad Kissingen, station réputée depuis le 19ème siècle, fréquentée à l’époque par l’Impératrice Elisabeth d’Autriche , le tsar Alexandre II et le roi Louis II de Bavière.

Au moment du départ pour le retour en France, après quelques emplettes, nous avons encore remercié nos hôtes pour leur convivialité et pour le cadeau qu’ils nous avaient également préparé : chacun de nous est reparti avec un kg d’asperges fraîches, spécialité cultivée dans la région.

Rendez vous en 2013 pour un nouvel épisode du Marché Normand à Röthlein : avis aux amateurs !



Sigrid Lommel, la nouvelle présidente du Comité Allemand

Cours de cuisine grecque 3 avril 2012

Avec le concours de Cathy Lambre



Décoration des Oeufs de Pâques 31 mars 2012

A l’école des Drakkars, 47 enfants ont participé à l’après midi récréatif organisé autour du thème « décoration d’œufs de Pâques ».

Les enfants attentifs ont d’abord écouté des contes racontés par la responsable de la Bibliothèque Municipale, ce qui les a plongés dans l’univers des couleurs de Pâques.

Chacun a ensuite revêtu un « tablier d’artiste » et s’est lancé dans la confection du sujet imaginé par Danièle Guillaume : un panier garni d’œufs de Pâques colorés.

Bien que chaque enfant ai suivi le modèle, les résultats ont été tous très différents, grâce à l’imagination et la créativité des artistes en herbe.

Tant d’efforts méritaient bien une récompense ! Aussi, avant de partir avec leur œuvre, les enfants ont reçu un sachet de friandises et d’œufs – en chocolat sans doute apporté par le lapin de Pâques !



Un grand merci aux parents qui ont pu rester aider l’encadrement.

Cours de cuisine néerlandaise 7 février 2012

C’est un record de participation que nous avons enregistré le mardi 7 février pour le cours de cuisine européenne, puisque une cinquantaine de participants se sont inscrits pour découvrir de nouvelles recettes.

Le pays à l’honneur était les Pays Bas ; notre chef de cuisine pour cette soirée, Inge LE (Conseillère Municipale à Cormelles) a accepté de nous mettre aux fourneaux dans la bonne humeur pour concocter 2 recettes typiques de sa région natale : une soupe à la tomate avec des boulettes de viande pour l’entrée et une purée de carottes, de pommes de terre, d’oignons et de lardons accompagnée de saucisses que notre cuisinière avait rapporté spécialement de son pays.
Pour bien commencer ce repas, nous avons goûté à la liqueur de genièvre, apéritif local, accompagnée de dés de fromage de Hollande (l’autre pays du fromage !).
Le climat normand s’étant mis à la température du Noooord (-7°), toutes les conditions étaient réunies pour que nous puissions apprécier le potage à la tomate « Tomatensoep met balletjes » servi bien chaud, suivi du « Hutspot met rookworst » (purée de Carottes et Pommes de terre…).
Nous avons terminé le repas par une crème « arlequin » (vanille chocolat), « vla » en néerlandais, faite spécialement pour nous français, puisqu’aux Pays Bas les repas ne se terminent pas par un dessert de type pâtisserie … !!




Nous avons également appris que les Pays Bas c’étaient aussi les îles d’Aruba, de Curaçao et de St Martin situées dans les Caraïbes
Il n’est jamais trop tard pour s’instruire !!

*********************

Mit rund 50 Teilnehmern, die am Dienstag, den 7. Februar, zusammen kamen, um bei unserem europäischen Kochkurs neue Rezepte zu entdecken, ließ sich ein neuer Besucherrekord für diese Veranstaltung verzeichnen.

Gastland waren zu diesem Anlass die Niederlande. Inge Le, unsere Küchenchefin dieses Abends und Stadträtin von Cormelles, hatte sich dazu bereit erklärt, uns allesamt in bester Laune um den Herd zu versammeln, um zwei typische Rezepte ihres Geburtslandes zuzubereiten: eine Tomatensuppe mit Fleischbällchen zur Vorspeise sowie ein Püree aus Karotten, Kartoffeln, Zwiebeln und Speckwürfeln mit Würstchen, die unsere Köchin eigens aus den Niederlanden mitgebracht hatte.

Für einen gelungenen Einstieg in das Menü sorgten als typisch niederländischer Aperitif ein Wacholderlikör sowie Käsewürfel aus Holland – einem weiteren Land des Käses.

Da sich das normannische Wetter mit -7°C im Vorfeld an nordische Verhältnisse angepasst hatte, hätten die Voraussetzungen für eine genussvolle Verköstigung einer heiß servierten Tomatensuppe („Tomatensoep met balletjes“) und des niederländischen Pürees („Hutspot met rookworst“) nicht besser sein können.

Den Abschluss bildete ein Vanille-Schoko-Pudding (im Niederländischen „Vla“ genannt), der speziell für uns als Franzosen zubereitet wurde, da in den Niederlanden die Mahlzeiten in der Regel nicht mit einem Nachtisch dieser Art beendet werden.

Darüber hinaus haben wir erfahren, dass das Königreich der Niederlande auch die Karibikinseln Aruba, Curaçao und St Martin umfasst.

Man lernt eben nie aus!!!


page 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19
Comité de jumelage allemand de la ville de Cormelles le Royal